HAKIKAT TERSURAT, HIKMAH TERSIRAT

Simpulan bahasa ialah ungkapan yang biasanya terdiri daripada dua atau tiga perkataan dan mempunyai makna yang berlainan sama sekali daripada makna asal perkataan-perkataan tersebut.

Berikut ialah contoh-contoh simpulan bahasa:

1. hari jadi – ulang tahun tarikh lahir
2. langkah kanan – nasib baik
3. makan masa – memerlukan banyak waktu
4. orang asing – warganegara negara lain
5. buka mulut – bercakap
6. isteri muda – isteri kedua
7. jalan tengah – mengambil kira semua perkara, bersikap tolak-ansur, tidak menyebelahi mana-mana pihak
8. lampu hijau – izin untuk melakukan sesuatu
9. meriam buluh – mengaku pandai melakukan sesuatu perkara tetapi dusta belaka
10. makan gaji – mencari nafkah secara bekerja dengan majikan

Simpulan bahasa boleh menjadi perumpamaan apabila diberi perkataan-perkataan laksana, bak, umpama, macam, bagai, seolah-olah, ibarat dan seperti di hadapannya. Sebagai contoh:
Dia lintah darat. (simpulan bahasa)
Dia ibarat lintah darat. (perumpamaan)

Simpulan bahasa juga boleh menjadi bidalan apabila didahului oleh perkataan jangan. Sebagai contoh:
Bercermin di air keruh. (simpulan bahasa)
Jangan bercermin di air keruh. (bidalan)

[Artikel ini dipetik sepenuhnya daripada Kamus Peribahasa Lengkaptulisan Abdullah Hassan & Ainon Mohamad, 1998. Utusan Publications & Distributors Sdn. Bhd., Kuala Lumpur]